Celia Farber

Перевод Светланы Лангнер

MAKGATHO MANDELA, 54

Макгато Мандела, 54

Всемирные СМИ представляют собой театр Кабуки утрированных жестов. Заголовки должны, так или иначе, вновь подтверждать или провоцировать давно существующие верования и эмоции, в обратном случае они не сработают. Информация о СПИДе похожа на мизер и является довольно неточной, но танец Кабуки известен всем как история, поведанная жестами.

Вчера всемирные заголовки СМИ объявляли, что Нельсон Мандела огласил о смерти своего 54-летнего сына от СПИДа. Заголовки были насыщены подтекстом - словом "Мандела " и словом "СПИД", чтобы сильнее укрепить эмоции читателей. Эти истории - политический жест театра утверждения Кабуки, рассказанные с тем, чтобы пробудить благоприятные чувства в толпах к Нельсону Манделе и враждебности к его преемнику Табо Мбеки. Одна небольшая проблема: Макгато Мандела умер не от СПИДа.

Согласно пресс-релизу Информационной группы по лечению, г. Кейптаун, 10 января, предоставленным журналистом и адвокатом Энтони Бринком и распространенным южноафриканскими СМИ, Макгато Мандела умер от общей токсичности антиретровирусных препаратов в организме. Деверь Макгато, доктор Айзек Амуах, объявил "Вашингтон Пост", что "непосредственной причиной смерти Макгато стало осложнение от операции на желчном пузыре». Внутреннее повреждение органа Макгато произошло вследствие клеточной токсичности антиретровирусных препаратов, которые он применял на протяжении более, чем года, и которые в итоге привели его к фатальному вмешательству хирургов.

СПИД - следуйте здесь за логикой: когда умирает сын самого известного, выдающегося человека Южной Африки, становится ясно, что ему предоставили "доступ" к очень антиретровирусным препаратам, которые Мбеки возможно запрещает для лечения больных. (Ложь: тот, кто хочет употреблять препараты, может получить их бесплатно). Когда в итоге человек умирает в спасательном жилете, его кончину рекламируют, как смерть от СПИДа, несмотря на то, что фактически смерть произошла от известной всем токсичности непосредственно самих препаратов. Тогда отец подчеркивает в прессе тот момент, что его сын умер от СПИДа, чтобы "демистифицировать болезнь" и представить ее "как любое другое обычное заболевание". Mандела, должно быть, не читал недавние сообщения в прессе (или эти информация была опровергнута) о смертельных случаях терапии «коктейлем», которые, наконец называют, своими именами: смертельные случаи в результате применения препаратов. Что может послужить просвещением совсем другого рода.

АНК (Африканский Национальный Конгресс, правящая партия Африки) с характерным классом избегает любого упоминания о столкновениях между двумя королевскими семействами стоящих в борьбе против апартеида. В утверждении, все было сказано просто : «АНК присоединяется к нации, принося свои самые глубокие соболезнования бывшему Президенту Нельсону Манделе и его семье в связи со смертью Манделы Макгато на этой неделе. В это время горечи и потери мысли и молитвы руководства и членов правления АНК прибывают вместе с семьей Манделы»

Закон Российской Федерации
«О средствах массовой информации»